彩虹|搭建沟通心灵的彩虹（译者·书）( 二 ) 西班牙|彩虹|阿根廷|心灵|中国

苦难深深埋心底。
好似孤飞鸟一只，
我以此歌慰自己。
感谢学长的好意，但我还是坚持了自己的原译。首先，原诗押“阿”（a）的韵，是开口音，适合吟唱；而译诗中的“曲、语、底、己”是闭口音，不适合吟唱。再者，就内容而言也和原诗有较大差异：如第一行，原诗中是“开始歌唱” ，而不是“歌一曲” ，且全书上下卷共46章， 7200行，何止“一曲” 。尤其是第三行和第四行，完全是译者自己的创作。我还是觉得自己的译文略好些，或许是“瞎妈抱个秃娃娃——别人不夸自己夸”吧。
跨越国界，诗歌翻译拉近人心
上世纪90年代，阿根廷新任驻华大使刚到任，他知道我是《马丁·菲耶罗》译者，便请我到使馆一叙。我将拙译送给他。大使很高兴，请我喝马黛茶，然后说：“赵先生，可否请你读一段，让我听听马丁·菲耶罗如何用汉语吟唱。 ”我说当然可以，便朗读了开篇这一段。他听了，兴奋不已，先是站起身，给我一个拥抱，然后想找一件礼物送给我，可事先又没准备，就从客厅橱窗的展品里，取出一把高乔人用的Facón（长匕首）送给我。我和他开玩笑说：“我们中国人送礼不送刀，一刀两断！”他笑着说：“诺，诺，我不仅不和你一刀两断，还要申请，叫我们的总统为你授勋呢！”
他果不食言。 1999年，译林出版社将《马丁·菲耶罗》收入世界英雄史诗译丛。阿根廷驻华使馆为新版中译本《马丁·菲耶罗》举行了首发式，并借此机会为我颁发了由总统签发的骑士级“五月勋章” 。
2008年12月，布宜诺斯艾利斯一家出版社采用我的译本，出版了西班牙语、英语、汉语三语版的《马丁·菲耶罗》，不仅受到读者的欢迎，也引起了阿根廷外交部的重视。他们立即购买了1000册，并愿意支持出版羊皮烫金封面的豪华三语版《马丁·菲耶罗》，作为馈赠各国贵宾的礼品。
值得一提的是，阿根廷《马丁·菲耶罗》译者协会主席戈麦斯·法利亚斯先生编了一本《孔子和马丁·菲耶罗》，将史诗中的格言与《论语》中的孔子语录进行对比，虽然有些牵强，却可以看出作者对史诗的热爱和对中华文明的崇敬之情。
2009年，因翻译《马丁·菲耶罗》，我有幸认识了阿根廷著名诗人胡安·赫尔曼，并推荐他参评获得首届金藏羚羊国际诗歌奖。赫尔曼不仅是塞万提斯文学奖得主，还是令人尊敬的革命斗士。他曾任新华社特聘采访人员，两次应邀访华。当周恩来总理问他有什么要求时，他说“想走长征路” ，并真的沿着红军足迹完成了自己的“长征” 。在第二届青海湖国际诗歌节期间，我们成了好朋友。临别前，他为我写了一首题为《青海湖》的诗。
2011年，我邀请阿根廷作家协会副主席、诗人罗贝托·阿利法诺参加第三届青海湖国际诗歌节。自1974至1985年，罗贝托作为博尔赫斯的助手，和他一起从事翻译工作。回国后，他在阿根廷《民族报》上撰写题为《伟大的诗歌节》的文章，借用秘鲁作家略萨的话赞美中国：“这是一个现代化的、信心百倍、繁荣昌盛、真正的21世纪的国家，其日新月异的发展变化举世瞩目。当今世界依然挣扎于贫困、被边缘化和缺乏安全感之中，而中国所发生的这一切堪称全世界的榜样。 ”
从青海回到北京后，我陪同罗贝托游览了长城和故宫。当他知道秘鲁里卡多·帕尔玛大学邀请我于当年10月去做关于巴略霍诗歌翻译的讲座，并授予我名誉博士学位时，一定要我顺访布宜诺斯艾利斯，同样做一个关于翻译《马丁·菲耶罗》的讲座。我欣然接受，这正好弥补了我当年未能访问阿根廷的缺憾。在阿根廷作家协会大厅，上百位阿根廷诗人、作家和文化界人士济济一堂、聚精会神，听我讲汉西两种语言的对比以及我在翻译中遇到的问题。在听讲座的人中，有一位孔子学院的汉语教师告诉我，第二天，他在课堂上说起此事，一位学生对他说：“老师，我外公有一位中国朋友，也翻译了《马丁·菲耶罗》。 ”原来，这位学生的外公就是雷吉萨蒙教授。我很快就和教授的女儿莫妮卡联系上。 2012年，莫妮卡和姐姐以及一名同事来华旅游，我请她们到家里做客并参观北京大学。无论对她们还是对我，这都是终生难忘的惊喜。