出版方式和心态也会影响好的翻译作品 ， 举个例子 ， 出版商花大价钱买了版权 ， 找到她 ， 给她8个月翻译 ， 她没有答应 ， “一部好的文学作品 ， 要想很好翻译 ， 8个月即便是全职也是很困难的 ， 出版的人也有苦衷 ， 造成的结果就是好几个人翻一部作品 。 ”
王家湘提到 ， 现在翻译界很多是群体合作 ， 几个人一起翻译 ， 最后拼到一起 ， “这么浮躁的翻译界 ， 出不了好的作品 。 ”王家湘说 ， 有些人不讲究质量 ， 为了翻译很快 ， 能赚一些钱 。 翻译界遗留下的种种问题 ， 不是一下能得到解决的 ， 很多原因导致了翻译界的乱象丛生 。
所以 ， 王家湘才会反复强调 ， 在浮躁的世界里 ， 能够静下心来阅读和翻译优秀的文学作品 ， 是随身自带的幸福 ， 努力去做得更好 ， 是她终身的追求 。
成都商报-红星新闻采访人员 陈谋
【编辑:叶攀】

• 父母|太唯美，画活了！早春细雨看玉兰
• |山东男子多次殴打逼迫父母离家 还拒绝赡养父母！钓鱼时落水溺亡
• 招聘|日本父母最希望孩子从事哪些职业？中日家长对比！
• one|人世间热播，孩子太优秀对于父母一定是好事吗？
• 詹同|99岁翻译家自诩“馋嘴巴”
• 贺知章@唐代最好命的诗人，86岁写下一首诗，太经典，年年入选小学课本
• 余光中@父母在，人生尚有来处，父母去，故乡也无归途
• 穆念慈#亲生父母，为何区别对待？杨过给父亲立碑，为何不理咫尺之外的母亲？
• 苏轼#文征明86岁的行书，是苏轼之后又一文人书法家，影响400年之久
• 荣国府&林黛玉父母双亡，没有半点利用价值，为何荣国府却愿意和她联姻？