埃莱娜#“天才女友”与女性写作

文章插图

文章插图
张雁南

文章插图
张悦然

文章插图
◎达洛维
根据意大利著名作家费兰特“那不勒斯四部曲”改编的剧集《我的天才女友》第三季正在HBO热播，豆瓣评分再度刷新，高达9.6。与此同时，谷爱凌在刚刚上线的《朗读者》第三季中也推荐了这本书。《我的天才女友》到底是一本什么样的书，藏在它背后的神秘作家费兰特又是谁？《北青艺评》邀请了著名作家张悦然和青年学者张雁南一起来聊一聊。
1
北青艺评：你们读费兰特是什么感受？
张悦然：我很晚才开始读费兰特，之前对她有一些成见，我甚至曾在课堂上把她作为一个反例和学生分析过。她的写法有很多不太让我觉得舒服的地方，在文学审美的趣味上也有一些“挑衅”的东西，还有一些我认为过于直接和粗糙的东西，这些都影响了我进入这个文本。特别是第一部《我的天才女友》，她的每个章节都是以这两个女孩的“分”与“和”展开的，比如第一章两个女孩走到了一起，第二章一定会因为一点分歧又分开了，第三章又会走到一起……她的写作有一种很“影视剧”的思维，很好看，很吸引人，但我觉得太外化了。另外，有的章节几乎全篇都是对话，每次对话停顿的点是一种非常有效、但不是特别复杂的一种写法。我再举个例子，比如她经常在每一章的开头写，我开始认为是什么样，但这个认识在随后的两个星期里发生了一次巨大的改变，她总是以这样一个总括性的句子开始，作用是抛给读者一个悬念，同时也给读者一个抓手，这样读者就不会迷失在发散的叙述里。这种有些“操纵”读者的做法，在我已经形成的某种文学定见里，似乎是一种通俗化的、追求可读性的策略。当时我只是读完了《我的天才女友》那一本，就没有继续读下去。我的结论是这部作品主题很好，但文本的文学价值有限。直到去年费兰特的书信文论合集《碎片》一书出版，由于我对女性主义的话题很感兴趣，就把它读完了。我在其中有很多收获，因此决定重新读一下“那不勒斯四部曲”。这一次我一口气把四本都读完了，它们确实不太符合我们常规意义上定义的那种随着严肃文学发展出来的更暧昧、不干预、不预设立场的叙述方式，它采用的是一种非常直截了当，充满了作者声音的写作，而这正是女性书写的一种独特策略。总之，这一遍我的阅读感受和之前完全不同，我很高兴没有错过这部作品。
张雁南：“那不勒斯四部曲”出来的时候，我是一口气读完的。她的写作是非常有技巧的，让你不可能停下来。有人觉得这就是通俗文学，没有继续读下去，还有人就像我这样，必须马上读完。我也跟你同感，当你去重新细读文本，会读出更多细节，那些都埋得很深。
北青艺评：费兰特在接受《巴黎评论》采访时也谈过这个问题，她其实是非常自觉地采用一些“过时，粗俗和滥用的东西”，她说永远不会放弃那些提高读者兴趣的技巧，也不排斥其他文学体裁的有效工具，“永远都要记着，一部小说活生生的，并不是因为作者比较上相，评论家说了很多好话，或者说市场上比较好卖，而是因为那些密密麻麻的文字，在写出来时，从来没有忘记和忽视读者，因为只有读者才能点燃语言的导火索……让一切变得精致而新颖的是文学的真实。”