钱锺书|“依音创意”的妙译( 二 ) |艾略特|余光中|可口可乐

又一位留美的冰心，在波士顿近郊一学院念书，病了，住院，寂寞里有窗外风吹波动的湖水为伴，稍感安慰。她把这个Lake Waban翻译为“慰冰湖” ，还这样解释：“……夕阳下极其艳冶，极其柔媚。将落的金光，到了树梢，散在湖面。我……低低的嘱咐它，带我的爱和慰安，一同和它到远东去。 ”这也是个佳译：“离散”（diaspora）在外的游子，找到了慰藉。著有《五四运动史》的周策纵，在美国威斯康星州的Madison城当教授，把地名翻译为“陌地生” ，麻烦来了：编辑读到周教授的文稿，以为“陌地生”是笔误，乃改为“陌生地” 。不应改的,它是另一个有“离散”情怀的依音创意翻译：周策纵自况为一个陌生地方的书生。
Eliot:“爱利恶德”?“欧立德”?
“为艺术而艺术”的依音创意翻译，译者都是书生，一般都是懂外文的，如钱锺书就雅好此道。今年适逢艾略特（T.S. Eliot）的名诗《荒原》（The Waste Land）发表100周年纪念，其人其诗，必然引起一阵讨论的热潮。钱锺书显然对艾略特的评价不高，他在一篇散文里，把这位英美大诗人的尊名翻译为“爱利恶德” ，而非一般的“艾略特” 。上个世纪七八十年代的台湾大学教授颜元叔,当年如果知道钱锺书这个恶搞式翻译，一定给气死。颜教授推崇Eliot及新批评学派，把此派始祖之一的Eliot翻译为“欧立德”：此人在欧洲立了德。立功、立言之上是立德，他有多伟大的贡献！今年将有人为“爱利恶德”的Eliot讨个公道？
【钱锺书|“依音创意”的妙译】钱锺书恶搞了艾略特，对自己和众多读书人，则卑微地自称为蠹虫，即蛀书虫：他把牛津大学的镇校名馆Bodleian Library翻译为“饱蠹楼” ，是依音创意的又一胜利。当年他这只蠹虫在馆中把自己喂得饱饱的，那许多册的笔记是他饕餮各种典籍的证据。另一个雅译是“醹醅雅” 。古代波斯才士莪默·伽亚谟（Omar Kahhyam）著有诗集Rubaiyat ，经英国费慈吉拉德（Edward Fitzgerald）的英译，传诵不朽。郭沫若等据英译本转译为中文，书名都作《鲁拜集》。钱锺书创意独具，而作《醹醅雅》。醅即是酒，这个字不算深奥；醹也是酒，指味醇厚的酒。钱锺书翻译书名时，很可能想起诗集中非常有名的第十二首。郭沫若是这样翻译的：
树荫下放着一卷诗章，
一瓶葡萄美酒，一点干粮，
有你在这荒原中傍我欢歌，
荒原呀，啊，便是天堂！
钱锺书研究称为“钱学” ，已有诸多论著涉及其人其文的方方面面，不知道有人就“钱锺书与酒”写过文章否，其诗出现“酒”字并非罕见。此外，在钱先生1982年（恰好是四十年前）寄给我的一封信中，结尾说：“……因重阅Herodotus……一过，醰醰乎有味。老夫无羊羔美酒，赖此消寒耳。一笑。 ”“醹醅雅”翻译得优雅，其中灌注了文豪的阅读与人生的若干情怀。
“钱迷”余光中多有“依音创意”的妙译
诗人余光中尊崇钱锺书，曾先后读过《围城》多至十遍。这位“钱迷”也迷上了依音创意的雅妙翻译。他游历遍及各洲各国。在美国，诗友夏菁在Fort Collins工作，探访老友时有文为记，把地名翻译为“可临视堡” ，意谓夏菁居于此，可观察该领域以利其业务。女儿佩珊在密歇根州的East Lansing大学深造，慈父把地名翻译成婉约的“东兰馨” 。在美国驾车越州过城旅行，晚上投宿于汽车旅店motel ，他玩起文字魔术，把英文变成中文的“暮投卧” ，译名正道出这种汽车旅店“供旅人一宿”的市场定位。