钱锺书|“依音创意”的妙译( 三 ) |艾略特|余光中|可口可乐

欧洲的历史文化比美国深厚，余光中在欧洲旅游，地名、人名、事事物物，是英文、德文、法文、意大利文，眼睛一接触，就口中念念有词，心中默默有译。曾为法国国王行宫的Chenonceau,藏着有如《甄嬛传》那样的宫廷艳事和斗争，余光中来此一游，不忘为它留下一个美浓的妙译“雪浓莎” 。到了另一个法国小镇，名叫Chisseau的，诗人口动心应，把它译为“夕宿” ，因为到了又要投宿的时候了。在德国， Bodensee湖光潋滟，依音创意的雅兴又来了：“波定湖”（德语see是湖的意思）。诗人敬重苏东坡，我相信这个翻译应有远年前辈坡公《定风波》一词的嘉意启发。雨停风静，水波不兴，是苏东坡人生之所望，也是余光中旅人之所祷。英国游的名胜有Stonehenge ，此词一般翻译为“巨石阵” ，也有半解释半翻译为“斯通亨奇环状列石”的。余光中不人云亦云，据其语文修养发功，音意融洽地来个小小的石破天惊：“石冻恒寂。 ”是的，这些凝冻的巨大石头，已恒久寂寂无闻了四五千年。
这类妙译为汉语独尊或成为“新国粹”
余光中恒常醉心于这种翻译，依音创意成为他的一种hobby（嗜好）——他把此词翻译为“好癖” 。余光中不好酒，只是偶然浅尝一点白兰地之类。有酒助兴， “译”兴遄飞，飞向神话；于是飞马Pegasus成为“倍加速驶” ，风神Zepher成为“若飞” ，大力士Hercules成为“赫九力士”——赫赫之士如在中国能力扛九鼎？创译的兴趣浓厚，就像他写诗，什么题材都囊括。
再举一例：十五六世纪意大利的Machiavelli有名著《君子论》，主张以权术理政谋利，作者名字一般翻译为“马基亚维利”；余光中音义双赢，把马氏学说Machiavellism翻译为“马家唯利主义” 。 “唯利”一词用得妙。 Machiavelli里的chi音，读如英文的ki音，普通话无此音，客家话倒是有的。一般翻译“马基亚维利”里的“基亚”音，余光中将之合并为“家”音，也可说是一种权谋妥协的翻译艺术了。
余光中的种种依音创意妙译，表现其语言艺术，有意或无意间透露心思情绪，其尤佳者是翻译的“迷你”隽品。余译的种种，可辑缀梳理成为一长篇论文，这里就此打住。顺便一说，我这里自立名目的“依音创意”翻译，现代西方诸翻译理论名家如卡福德（J.C. Catford）、奈达（Eugene Nida）等似全无触及；此无他，这种翻译的“译入语”是汉语，是单音单义的方块字，其灵活组合之妙，在世界各种语言中唯我独尊。中国古人论教育，有“志于道、据于德、依于仁、游于艺”之说；这里讲的妙译，是一种“游于艺” 。文学艺术的起源有游戏说，对联、谜语、诗钟等国粹，都颇有文字游戏的意味——是高雅的文字游戏。依音创意的妙译，说不定会成为一种“新国粹” 。
我读钱锺书、余光中、夏志清三人的书，颇有一些心得，曾把写他们的文章结集成书（有台、港和内地三个版本，内地版本名为《大师风雅》）。三人的一个大特色是其为学为文都兼顾中西。钱和余二位论文和撰文，都重视辞采，夏较少重视。中西兼通且重视辞采者，每多喜依音创意的妙译。文辞较为质朴的夏志清似乎不怎样经营此道，却也不是没有。例如，他把sucker(吮吸的人;容易受骗的人)趣译为“色客”；读者如联想有方，或可意会此译之妙。艾略特和Faber & Faber出版社关系密切，夏公对艾略特颇有研究，把这出版社名字创译为“飞白” 。飞白是书法的一种笔法，也是修辞的一种方式，夏译可谓雅致。