日本的年号来源,日本最初年号( 五 )


何以最初称日本为“倭”?有人解释为 , “倭”字带有“人”、“禾”、“女”字 , 因为倭人素以稻米为主食 , 女多男少 。而一些学者认为,称日本为“倭”只是一种音译,因为日本民族也称“大和” , “和”为“倭”的谐音字 。
至唐代,中国始称“倭”为“日本” 。在《旧唐书·东夷传》中,“倭”与“日本”分列并叙 , 《新唐书·东夷传》则单叙日本,不再有“倭”的名目,并对改“倭”为“日本”作了如下的说明:
咸亨元年,遣使贺平高丽 。后稍习夏音,恶倭名,更号“日本” 。使者自言,因近日所出,以为名 。或云日本乃小国,为倭所并,故冒其号 。使者不以情,故疑焉 。
《新唐书》为宋欧阳修、宋祁等所修,以上说法当有所据 。从这段话看,“倭”改国名为“日本”当在唐高宗咸亨元年(公元670年)以后 。然而,为什么要改国名,以及取名“日本”的缘由,其说是值得怀疑的 。
为什么要改“倭”为“日本”呢?说是倭国派到中国的使者略懂“夏音”(汉语)之后,发觉“倭”的含义不好,此后就改称“日本”了 。如前所述,中国古人称日本为“倭”,原本只是“和”的音译,本身并无贬义,所以,以其“恶”的说法难以置信 。
再是说倭人改国号为“日本”,是因为他们认为自己的国家的地理位置“近日所出” 。这种说法也值得怀疑;因为认为日本“近日”,那只能是中国人的观念———日本在中国东方遥远的海上 , 从视觉上感受 , 似乎正在太阳升起的地方 。《山海经·海外东经》说:“ 谷上有扶桑,十日所浴 。”《淮南子·天文训》也说:“日出于谷,浴于咸池,拂于扶桑,是谓晨明 。”身居日本列岛的人,并不见太阳从本土升起 。因此,说日本是“日之所本”这种观念只能产生在中国,后来日本人这样说,也显然是受了中国观念的影响 。
唐人张守节的《史记正义》提供了一条罕为人知的证据,或许有助于解开“日本”国名来源之谜:“武后改倭国为日本国 。”(《史记·五帝本纪》张守节《正义》)原来,倭国是遵照唐代女皇武则天的意见才改国名为日本的 。张守节系玄宗时人,离武后统治时期不远,他的说法当有所据 。如果此说确定无误,以上种种疑惑也就不复存在了 。