病房|高级病房这样探索喜剧的边界戏剧|病房|俄罗斯|中国|官僚

文章图片

《俄罗斯当代戏剧集》

文章图片

【病房|高级病房这样探索喜剧的边界】中文版话剧《高级病房》正在排练中

文章图片

文章图片

◎苏玲
众所周知，俄罗斯是世界著名的戏剧大国，中国观众通过果戈理、奥斯特洛夫斯基、契诃夫、高尔基、斯坦尼斯拉夫斯基、梅耶荷德、阿尔布卓夫、罗佐夫和万比洛夫等作家和戏剧艺术家的作品，了解了俄罗斯19世纪和20世纪的戏剧经典。而1991年苏联解体以来俄罗斯的戏剧都有哪些变化和新面孔呢？被世界各国和本土剧目所充盈的中国戏剧海报上，难得见到俄罗斯剧目，尤其是当代剧目了。值2018年中俄文化交流年之际，得益于中国国家新闻出版署和俄罗斯出版与大众传媒署的合作，中国文字著作权协会和俄罗斯翻译学院共同组织了《中俄文学互译出版项目·俄罗斯文库》，五卷本的《俄罗斯当代戏剧集》应运而生，收入的剧作达23部之多，可谓我国近年引进的俄罗斯剧作之最。即将于下月在中国舞台上呈现的两幕喜剧《高级病房》，正是出自这部戏剧集。
受贿和偷情的双重败露
《高级病房》的作者亚历山大·科洛夫金既是作家，也是演员和戏剧活动家。他毕业于俄罗斯最负盛名的国立卢那察尔斯基戏剧学院表演系，后在高尔基文学院戏剧系学习，毕业后进入莫斯科著名的高尔基艺术模范剧院做演员，参演过我国观众所熟悉的俄罗斯导演费多尔·邦达尔丘克、伊·德霍维奇内和阿·西连科的电影作品。除了做演员，科洛夫金还是个活跃的剧作家，创作有《新娘的木偶》《关于爱情》《麻子脸的鬈发》《男人和卷心菜》《高级病房》《有水果的房间》《怪物》等剧作，并且也是俄罗斯知名的影视剧编剧，有轻喜剧《编辑部》、犯罪题材电视剧《土耳其进行曲》，以及曾风靡中国的俄罗斯宫廷剧《可怜的娜丝佳》（我国翻译为《情迷彼得堡》）等作品。曾经在俄罗斯《当代戏剧》杂志担任主管的工作经历，则为他探索戏剧体裁提供了很好的视野与平台，以使他对俄罗斯当代喜剧和“闹剧”的发展做出了显著的贡献。
在人们的印象中，正剧和悲剧似乎可以更好地呈现出戏剧的样貌，有庄严的仪式感，充满着高尚的情操、雄浑的气概和令人敬畏的崇高之感。而喜剧则不同，貌似“神圣”的事物都会受到讽刺嘲笑。在当代俄罗斯剧坛，喜剧的创作现况因其复杂性、矛盾性和多意性，很难对其进行系统和严格分类，仅可以将其归纳为两种基本的样态，即讽刺剧和幽默剧。这两种样态在当代俄罗斯剧坛上此消彼长，我们除了可以看到通俗喜剧、怪诞剧和抒情喜剧外，也可以看到讽刺剧与幽默剧或闹剧的渐渐相融。
《高级病房》就是这一趋势的代表性剧作。满心希望住进单人病房的官僚拉兹尼茨基不得已与退休的功勋演员伊祖姆鲁多夫同住在了一间被称为“高级病房”的双人病房，他们一个做痔疮手术，另一个做疝气手术。