|渡边淳一：以外科医生的眼光写作，观察人生命运( 二 ) |花葬|吟子|渡边淳一|札幌医科

【|渡边淳一：以外科医生的眼光写作，观察人生命运】译完《花葬》的最后一章时，我正在杭州陪日本作家代表团。我兴奋得彻夜未眠，特意买了一包好烟，泡了一杯好茶，在皎洁的月光下，望着浮光跃金的西湖，自我庆祝一番。然而乐极生悲，这部二十六万字的译著差点胎死腹中——当时没有签合同一说，但在翻译《花葬》之前，我已向某出版社的一位编辑报过选题，他不仅同意此事，还答应做我的责编。我刚译了两章，就有一个年轻人来找我，说他们夫妇翻译的一部三十三万字的长篇小说改了两遍仍不过关，责编只好亲自改了一章，让他们“照此办理” ，但第三稿仍未通过。因为那位责编认识我，所以建议年轻人来找我商量，看看能否帮忙修改。一开始我没答应，但他连来三次，几近哀求，我不好意思再拒绝，只好放下《花葬》， “为他人作嫁衣” 。我没想到这“嫁衣”着实难作，由此也体会到整日为别人“作嫁衣”的编辑们的大不易。每个译者对原文的理解不尽相同，表达更是千差万别，把多人的文字集合在一起，还要顺畅、和谐，最大程度接近原文、原意、原风格，真的是太难了！思忖再三，我决定从头开始，对照原文一改到底，绝不将就，实在顺不过来的地方便重译。就这样，我用了大半年时间，终于通过终审发稿，但《花葬》的译稿因此比原计划晚提交一年，我认识的那位编辑已经调走，《花葬》成“弃儿”了。当时渡边淳一在中国尚无名气，改投多家出版社未果，后来我请时任作家出版社社长的从维熙看了一眼，他说“挺好的，我们要” ，最后才由作家出版社出版。
《花葬》是渡边淳一的第一部长篇纪实小说，也是他早期医学小说的代表作。
1966年夏天，渡边淳一在整理整形外科的讲师室时，从书架上掉下来一本小册子《北海道医报》，上面有札幌医师会会长松本刚太郎写的《荻野吟子小传》。在此之前，他不知道世上还有这样一个女人，这篇小传如一缕清风，拂去了历史的尘埃，使明治初期妇女解放运动的先驱、日本历史上第一个获政府行医执照的女医生，出现在他眼前。
吟子是大家闺秀，知书达理。出嫁后，因寻花问柳的丈夫将性病传染给她，她愤而离婚，回到娘家，立志学医，在拯救自己的同时也拯救那些因患性病而羞于就医的姐妹。吟子的聪慧、高雅、任性、倔强，吟子对爱情的渴望、忠诚、勇敢，吟子在肉体和精神上遭受的折磨、苦痛，吟子在就医和学医时所受的侮辱、欺凌、讥讽、嘲弄，都使渡边淳一感同身受，他决心让吟子从白纸黑字中“复活” 。
为了写好吟子，渡边淳一多次到吟子的出生地埼玉县大里郡秦村、行医地濑棚町、居住地今井町和病故地东京本所小梅町采风，他听吟子的养女和亲属讲述他们眼中的吟子，还拜访了顺天堂大学医学院的教授小川鼎三，了解明治时代的风俗习惯和医学状况……从1969年夏到1970年春，渡边淳一用了大半年时间，把调查取得的大量素材像和面一样揉在一起，从而将一个纯洁、矜持、天真、善良的吟子呈现在读者眼前，赢得广泛赞誉。
这部小说的日文名为“花埋み” ，有人译为“花逝” ，有人译为“葬花” ，我之所以译为“花葬” ，出于两点考虑：一、中国有土葬、火葬、树葬等多种安葬方式，而吟子是因突发心脏病倒在漫天飞雪中，由洁白的雪花掩埋，后被人发现送到了医院；二、评论家川西政明在《倒春寒的传说——渡边淳一的世界》中说，直到发稿前，这部小说还没有名字，后来渡边淳一从和歌“花雨随风埋小径，离人留步恋香魂”（《拾遗和歌集》卷一第303首，曾弥好忠作，徐前译）得到启发，定名为“花埋み” ，也就是将逝者用鲜花埋起来。鉴于此，我觉得直译为“花葬”最佳，简洁明了，或许还有几分诗意。