|渡边淳一：以外科医生的眼光写作，观察人生命运( 三 ) |花葬|吟子|渡边淳一|札幌医科

更令人感到惊诧的是，渡边淳一在查阅明治年间的医疗文献时，偶然看到石黑忠德（1845-1941）的《怀旧九十年》。石黑忠德曾身居陆军军医总监的要职，思想开明，神通广大，他为吟子上医校、考取行医执照出谋划策，是吟子的恩人。渡边淳一在《怀旧九十年》中发现，明治十年（1877），陆军上尉小武敬介与寺内寿三郎在日本西南战争中上臂都受了贯穿性的枪伤，导致粉碎性骨折，小武敬介经过截肢很快痊愈，退役后成为市井平民，一生碌碌无为。而因军医的“突发奇想” ，寺内寿三郎并未截肢，采取保守疗法，伤口化脓高烧不退，他为此受尽折磨，苦不堪言，以致主动要求“切掉”；经过医生的好言相劝，寺内寿三郎总算保住一条晃晃悠悠的无用手臂，继续留在军中服役。虽然手臂残疾，但他官运亨通，官至陆军大臣、内阁总理大臣。军医的心血来潮，造就了两个人天渊之别的命运。据此，渡边淳一创作了《光和影》，凭借此书荣获第63届“直木文学奖” 。渡边淳一说：“如果不写《花葬》，我就不会看到《怀旧九十年》，也就不会有《光和影》。 ”
1986年7月，辽宁的春风文艺出版社把国内翻译发表的渡边淳一的中短篇小说归拢起来，出版了小说集《光和影》，请渡边淳一撰写前言。这是我国出版的第一部渡边淳一的作品集，收录小说十一篇，译者为金中、江崇永和我。渡边淳一在前言中说：“过去我当过医师，十几年前开始文笔生涯。有人说，从医师到作家相距太远，但我认为，从探索‘人’的意义来说并没有什么不同。医学是同人的肉体打交道，而文学则是究明人的精神，只是采取的手段不同而已。对我来说，写小说是探索人的内心世界。白天意识到别人的存在而在粉饰自己，到了深夜扪心自问，才道出自己的心声……”
_原题为：《花葬》琐忆
文/陈喜儒
来源/北京晚报