|渡边淳一：以外科医生的眼光写作，观察人生命运 |花葬|吟子|渡边淳一|札幌医科

渡边淳一以外科医生的眼光观察人生命运的医学小说，独具一格，发人深省。我曾选译他的短篇小说《乳癌手术》《猴子的反抗》（发表于《外国文艺》1983年第二期），中篇小说《光和影》（发表于《日本文学》1984年第二期），长篇小说《花葬》（作家出版社1988年出版）等，向中国读者介绍这位弃医从文的日本作家。

本文图片

《花葬》渡边淳一著陈喜儒译作家出版社
1933年，渡边淳一出生于北海道，他的父母都是教师，家境殷实。他从中学时代就钟情于文学，考入札幌医科大学后，还加入了文艺部，在校友杂志《动脉》、同人杂志《冻樯》上发表作品。大学毕业考取行医执照后，他专攻整形外科，获得了博士学位，在札幌医科大学整形外科担任讲师。他一边行医、一边教学、一边创作，在《文学界》《新潮》《文艺》《大众读物》等刊物上发表了多篇有影响力的作品。但他的本职工作依然是医生和教师，文学创作只作为业余爱好，至于将来是否会继续写下去，连他自己都不知道。倘若没有遇上“心脏移植事件” ，或许他不会成为专业作家。
札幌医科大学的首例心脏移植手术是在1968年8月7日实施的，执刀者是胸外科教授和田寿太郎。起初渡边淳一觉得这种手术尽管带有一些实验性质，但目的是拯救患者的生命，从临床医学的角度来看，应当算是一件好事。然而一些医生的看法与他截然相悖，认为这会把有生存可能的心脏提供者置于死地，是关乎生命、人权、伦理道德的大事。渡边淳一出于对母校声誉的维护，声称医生没有提前判定患者死亡，但过了一段时间，他听到许多议论，进而对手术的合理性产生怀疑——被摘除心脏的患者并没有被判定为真正的脑死亡！这犹如晴天霹雳，使他心中根深蒂固的救死扶伤的神圣信念彻底崩溃。当然，他可以沉默不语，继续在学校混下去，但出于医生的良知，他通过各种途径了解手术内幕，并决定将调查结果公诸于世。他本想以调查报告的形式来公布调查结果，但考虑到自己还在学校工作，便“改头换面” ，写了小说《心脏移植》。其实没有人把《心脏移植》当成虚构的小说来读，于是有人攻击他吃里爬外，爆母校的黑料，为母校抹黑。在等级森严、人际关系错综复杂的学府，他无法继续工作，只好愤而辞职，赴东京另谋出路。
在日本，医生是高收入职业，医学院的学费高昂，家境贫寒者读不起，有人甚至说日本医生是“近亲繁殖” ，只有医生的子女才上得起医学院。渡边淳一离开札幌前，几位作家朋友在践行宴上劝他“三思而后行” ，但他去意已决，至于仅靠一支笔能否养家糊口，他心里也没底。到东京后，他每周去一所小医院工作三天，赚取生活费，余下的时间就拼命写作。《花葬》和《光和影》的成功推出，不仅奠定了他在文坛上的地位，更使他有了以文为生的信心，从此他辞掉一切医务工作，一门心思构建“渡边文学”那五彩斑斓的殿堂。
记得我译《花葬》时，有个小插曲。
适逢改革开放大潮蓬勃兴起，对外文学交流日益频繁，我供职的部门经常出差，每年约有三分之一的时间都在外面转悠。我没有整块的时间静下心来搞翻译，只能零敲碎打、见缝插针，连在国内陪团时也背着沉甸甸的辞典和稿纸。《花葬》的文字平实、情节干净、人物鲜活，难点是其中涉及不少医学的专业术语，虽然我买了《日汉医学词汇》等几本厚重的医学辞典，但还是有一些词查不到，需要不时向专家学者求教。