杨武能|八旬翻译家杨武能：“自满自足，就是我最大的敌人”( 六 ) |翻译家|世界文学

毕冰宾当面问出心中疑惑，杨武能回应：“英美三流作家作品都轰轰烈烈译介了过来，而德国的一流作家作品中国人还知之甚少。这是一个最无情的现实。 ”
后来，毕冰宾专注投入劳伦斯作品的翻译，理解了杨武能的选择。 “对于古典作家，首先要拿出权威译本，工作量异常大，是艰辛的基础功夫，做不好这个，一切都无从谈起。 ”他对南方周末采访人员说， “空谈理论，对广大华文读者来说犹如水中月镜中花。 ”
2006年左右，傅晓微与一位留美归国的学者相识，对方听说她是杨武能的学生，激动地说，自己是在他翻译的德语文学的影响下长大的。《纳尔齐斯与歌尔德蒙》与《少年维特的烦恼》都属于成长小说， “年轻人刚要反思自己的人生，寻求未来道路的时候，看到了他的译作，对这一代人的成长有很大的影响。 ”傅晓微说。
在顾正祥看来，杨武能有“沉着和自信、豁达和坦率、言辞的泼辣和尖锐” 。他举例杨武能说过的一段话：“大家把我比作傅雷，我感到很荣幸。但我要说，我不是傅雷，也成不了傅雷，我是巴蜀译翁，我要超过傅雷。这个我直言不讳。他也是我的前辈，我是受他的影响才做翻译的。但青出于蓝而胜于蓝。我说要超过他，并无贬低的意思，因为只有在传承中创新，我们的翻译才能越做越好。 ”
“傲得可爱，傲得泼辣，傲得痛快，也傲得有理，因为其思辨不乏辩证。 ”顾正祥评价。
1982年，杨武能去德国参加关于歌德与中国的学术会议。旁听席上，一位来自法兰克福的台湾学生，频频将话题扯到不相关的政治问题上。年轻气盛的杨武能忍不住站起来与之争论：请关注会议的议题，别将政治争议牵扯进来， “Denn Literatur ist Literatur! Politik ist Politik !”（因为政治是政治！文学是文学！）
“所谓chinesische Bescheidenheit（中国式的谦虚）在国际交往中常常无好的效果，特别是在学术问题上，最好别做谦谦君子。 ”杨武能在《感受德意志》中写道。
几十年过去，自信与雄心在他身上还没有显露出消退的痕迹。
当年他重译《少年维特的烦恼》，要把郭译版“光荣地送进文学博物馆” ，如今也不惧怕后来者能快速居上。 “郭沫若1922年翻译的《浮士德》， 1981年被我的取代。我相信我的《浮士德》也至少要六十年。现在的语言变化没有1981年时候的大，这些书可能到六十年之后还能读，还能欣赏，因此它就还能继续。 ”
（感谢袁嘉芮、刘晓景、易然、张瑜坪、李小青为本文提供的帮助）
南方周末采访人员潘轩