写作|原创性写作所遵循的现代语言学原理( 四 ) |索绪尔|普通语言学教程|词语

以下，我们抄录索绪尔几段精彩论述：
“在我们所能设想的一切比拟中，最能说明问题的莫过于把语言的运行比之于下棋。两者都使我们面临价值的系统，亲自看到它们的变化。语言以自然的形式呈现于我们眼前的情况，下棋仿佛用人工把它体现出来。
首先，下棋的状态与语言的状态相当。棋子的各自价值是由它们在棋盘上的位置决定的。同样，在语言里，每项要素都由于它同其他各项要素对立才能有它的价值。
其次，系统永远只是暂时的，会从一种状态变为另一种状态。诚然，价值还首先决定于不变的规约，即下棋的规则。这种规则在下棋之前已经存在，而且在下一招棋之后还继续存在。语言也有这种一经承认就永远存在的规则，那就是符号学永恒的原则。
最后，要从一个平衡过渡到另一个平衡，或者用我们的术语说，从一个共时态过渡到另一个共时态，只消把一个棋子移动一下就够了，不会发生什么倾箱的大搬动。在这里，历时事实及其全部细节，都可以得到对应。 ”（1133-134页）
索绪尔认为，只在一点上，下棋和使用语言是不能做类比的：下棋的人在走棋时，总是深思熟虑的，每次移动一个棋子的时候，都是自主的选择，或者说是有意的。但是， “语言却不会有什么预谋，它的棋子（指构成语言的要素）是自发地和偶然地移动的（索绪尔这里用语音的自发改变作为例子）……要使下棋和语言的运行完全相同，必须设想有一个毫不自觉的或傻头傻脑的棋手。 ”（135页）