中国|“花婆婆”方素珍：在两岸撒下阅读种子( 二 ) 花婆婆|中国|冰心|创作|方素珍

文章图片

方素珍与冰心合影。方素珍憾叹“冰心赠吻”一幕没有被抓拍到。 (《中国新闻》报发/受访者供图)
33年前，“冰心在我脸上亲了一下”
在童书领域，方素珍一直是勇于吃螃蟹的人。 1970年代，还在辅仁大学读书的她连续参加了几届“洪建全儿童文学奖”(创立于1974年，台湾最早的儿童文学创作奖) ，并凭借诗歌作品拿到不少奖项，由此进入了儿童文学创作领域。
1990年代初，台湾开始大量引进绘本，方素珍1997年翻译了由美国知名作家芭芭拉·库尼创作的自传式绘本《Miss Rumphius(鲁菲丝小姐)》，讲述一个女孩用一生“做一件让世界变得更美丽的事” ，在口袋里装满鲁冰花的种子，一路走一路撒，让世界每个角落开满鲜花。方素珍给“鲁菲丝小姐”取了一个更容易记住的名字——“花婆婆” 。这本书于1998年、2001年在台湾和大陆出版。现在，出版界一提“花婆婆”便知是方素珍。
“我在台湾的小学介绍这本书的时候，会跟孩子们说我是花婆婆方素珍。我觉得自己和鲁菲丝小姐一样，我给小朋友讲故事，撒下阅读的种子。 ”方素珍说。
1989年，方素珍和几个台湾作家一起到大陆交流，他们到上海探望了陈伯吹，又到北京拜访冰心。方素珍回台后撰文写下“冰心赠吻”的经历，称冰心叫她“那位女同胞，过来坐我旁边” ，然后“轻轻地搂着我，在我脸上‘亲’了一下” 。

文章图片

方素珍在两岸童书出版界都是很受欢迎的“金牌作家” 。 (《中国新闻》报发/受访者供图)
不止天真懵懂童书也可以“谈人生”
在翻译了约40部外国绘本后， 1995年，方素珍与画家仉桂芳合作创作了绘本《祝你生日快乐》，当年获得台湾《国语日报》儿童文学“牧笛奖”的佳作奖，并于1996年正式出版。
“评审当时觉得图画不错，对文本就不以为然，他们觉得小孩子应该看美丽、快乐的故事，为什么要写两个小孩在森林里谈生生死死这么沉重的话题？结果就给了一个最小的奖。其实我又没写什么血淋淋的东西。而且，这是根据真实故事改编的，故事里的小男孩‘小丁子’是我的大儿子，小女孩的原型是我亲戚的孩子，一个小男生，得了白血病。故事里尽量淡化这一点，比如小朋友说‘我妈妈说癌(yán ，台湾读法)症又叫癌(ái)症，捱过去就好了’ 。现实里这个小男孩也确实捱过去了，现在30多岁，人好好的。 ”
方素珍回想起来，觉得这部作品书里书外、获奖前后的境遇颇有些奇妙。在同场评选中拿大奖的作品上市后很快绝版，而她这部只拿到“最小奖”的绘本处女作成了畅销长红之作。因为台湾当局的教育部门开始关注“生命教育”课题，《祝你生日快乐》成了热门读物。
方素珍的很多绘本都是从孩子的视角探讨不那么“天真懵懂”的话题，比如《妈妈心·妈妈树》探讨孩子和母亲的分离焦虑和单亲家庭，《我有友情要出租》讲的是如何应对孤独，《募捐时间》是汶川地震后方素珍对于精神支持的思考，《玩具诊所》和《外公去上学》关注“银发族”的生活……
值得一提的是，《外公去上学》的人物原型和故事细节都来自方素珍陪伴父亲走完人生最后六年的经历，老人的孤独、抑郁症与“老小孩”式的倔强让她心力交瘁又心疼，也让她开始思考自己能做些什么，让每个人都终将迎来的晚年生活可以过得更加愉快，也更有尊严。