通信|钱锺书和《围城》译者荒井健的通信( 二 ) 诗论|通信|迻译|长吉|新书|译本

近祉弟钱锺书手白十月二十七日
《谈艺录》的“宋景文论长吉有‘鬼才’之目” ，补订本改作：“《麈史》卷中记宋景文论长吉有‘鬼才’之目” ，又补订：“齐己《酬湘幕徐员外见寄》云：‘诗同李贺精通鬼，文拟刘轲妙入禅。 ’钱希白《南部新书》丙载世以‘李白为天才绝，白居易为人才绝，李贺为鬼才绝。 ’”
“驰书知好” ，钱先生致李宣倜笺道及：“有迻译拙著之日本学人，遗书询散原翁生卒年月；自惭寡陋，乞邻而与，重劳长者，悚惶之至，后承龙忍寒丈相示，已复之矣。 ”“迻译拙著之”是自张门面语。
冈崎俊夫欲日译《围城》事，早见载于一九四八年十一月三十日《大公晚报》陈《围城东迁》：“作家钱锺书所著《围城》（晨光版），将有日译本问世。上月由内山完造来函与原作者商洽，已得同意。日译本正由国崎俊夫翻译中。按《围城》一书出版后，颇引起文坛注意，毁誉不一。 ”也把译者名弄错。冈崎俊夫一九五九年卒，一九五二年翻译出版了和《围城》同时的李广田《引力》、巴金《寒夜》。
荒井健于十二月三十日复书，略云：“来谕所谓国崎秀夫疑是冈崎俊夫，供职东京朝日新闻社者。尊著译文，未闻成书。既承允许，拟开春即下手迻译，将博一笑。健生于一九二九年。 ”钱先生没记住他的生年，《围城日译本序》误言“荒井先生那时候刚三十开外” 。
二
近一年后，钱先生寄赠《宋诗选注》，扉页留言：
拙作至今始出版，谬误殊多，后悔何及！遵命奉一册，以践宿诺，幸为我藏拙焉。弟将迁居，赐函乞寄西郊北大中关园27号王岷源先生转交可也。匆此即上
荒井先生文几钱锺书上十一月二日
荒井健十二月十八日答谢，欢喜赞叹之馀， “惟于永嘉四灵，似有宜补处：叶水心《徐道晖墓志铭》记其殁年，赵师秀《二妙集》亦见《读书附志》与《汲古阁珍藏秘本书目》二书” 。
八个月后，钱先生方才回信：
荒井我兄先生撰席：
去冬有事远役，岁除返京，得读手教，忻感无既。久稽作答，歉甚。弟已迁居城中东四头条一号科学院文研所宿舍七号，敬以奉闻。承是正两事，至当不可易。感佩感佩！《二妙集》虽见书目，弟未睹其书，故用方虚谷说耳。同志诸君评骘拙书之文，义正词严，而自愧颛愚，殊无领悟。即如文山《正气》一《歌》，排比近俗调，于石徂徕《击蛇笏铭》，尤伤蹈袭，诚未敢随众叫好。一笑。以出版社须再版，于注解颇有补订，即以手批本一册寄赠，孙虔礼所谓感惠酬知，将来印本便不再奉贻矣。小川先生烦代致意。将来再版后当以印本托君转赠小川先生一册。生平东涂西抹，文字太半散失，乃蒙烛照数计，惟有皇愧。然弟在牛津大学得学位之论文，居然遗漏，则又如龟之藏六，自喜奸黠矣。与君神交，把晤无期，能惠我摄影一枚，聊慰輖饥否？即颂
暑安钱锺书再拜八月一日
“远役” ，十二月初至明年二月初钱先生给下放河北昌黎劳动改造。
《二妙集》今仅存明钞本，不能算“是正” 。钱先生赠小川环树的手批本于徐照篇已改“生年死年不详”为“生年不详，一二一一年死” ，眉识：“荒井健先生指正。 ”钱先生一九五五年五月作《槐聚日札》第四百八十二则，已考论《水心集》卷十七的《徐道晖墓志铭》，没有在意末句“嘉定四年闰月二十三日，距卒四十五日”——“至于作者之身世交游，相形抑末，馀力旁及而已” 。