通信|钱锺书和《围城》译者荒井健的通信( 四 ) 诗论|通信|迻译|长吉|新书|译本

著安不备。钱锺书上十二月五日
荒井健先生教席：
三周前上一函，想达。中岛长文君音讯杳如，不识何故。深悔拙著未迳寄足下也。立间祥介君愿据《围城》重印本迻译。倘中岛君无暇或不屑动笔，弟拟答立间君，请其与先生接冾。或萧规曹随，或楚帜汉易。望复示为感。费神至愧！专贺新禧不备！钱锺书敬上廿五日
钱先生急性子，亟“望”日译《围城》之成。译者呢，不慌不忙， “学得无愁天子法，战书虽急不开封” 。其实，荒井健的不“复示” ，不是忍心，非想卖关子，多分缘于不怎么会作“唐人书简”——起初几通手札尚赖老师点定，如他自己袒露的。
中岛长文呢，钱先生复李景端简一九八一年三月二十九日：“五月初已与拙作日译者夫妇约定来华商谈译文中疑难” ，又一九八三年十二月十四日：“日来有中岛长文君来商订日译《围城》稿” 。《围城日译本序》改定本遂作：“还和后起的优秀作家中岛长文、中岛碧伉俪合作” ， “通过荒井先生、中岛夫妇的译笔” 。
四
七年暗中换，一九八八年一月五日，荒井健忽然“不吝佳音”：“大著《围城》日译本二三两月内才可印成。即拟三月杪偕中岛君夫妇等五人至燕京，当趋尊前，奉呈一部。 ”
荒井先生著席：
忽奉手毕，惊喜交集。拙著承大匠迻译，化气为丹，点铁成金，未足为喻，感刻曷已！贱躯仍未全愈，月底尚须住医院动小手术，所望从者来京时已能倒屣恭迓耳。力疾草复不尽，顺叩
年禧钱锺书敬上一月十二日
北京交道口有一高级理发馆，名曰“围城” ，橱窗内化妆品外，陈列拙著一册。见者纷纷函告，以为奇闻。亦谈助也。又及。
这“惊喜”绝对真实。荒井健照旧未回复。两人的通信到此为止。钱先生以“奇闻”“纷纷”告人，如一九八七年十二月三十一日复邓绍基柬：“理发店事，兄已得三处来函报之，置之一笑也可！”柯灵《促膝闲话中书君》亦道之津津。
【通信|钱锺书和《围城》译者荒井健的通信】二〇〇三年十二月，荒井教授在《飚风》发表《钱锺书书信九通》，公布和解释了他与钱先生来往信札。