|惊对千年复现生命｜考古诗人谢阁兰的中国摄影( 六 ) |考古|法国吉美博物馆|法国|明

本文图片

四川渠县稻田， 1914 ，明胶溴化银干板， 24×30厘米，法国吉美博物馆收藏，编号AP247_3 ，图片源自法国国立图书馆

本文图片

陕西乾陵， 1914 ，明胶溴化银干板， 24×30厘米，法国吉美博物馆收藏，编号63_4 ，图片源自法国国立图书馆
1917年，谢阁兰借欧洲战场在中国征募劳工之际再度来华，并在南京、丹阳、句容地区进行齐梁帝陵的探考。昔日的皇家墓冢早已在时光中倾圮，唯有古神道上的石碑与石兽，于庄稼地间，于路边拐角，风采依旧，气象一如当年。此时世事纷纭，战争四起，死亡的阴云笼罩着欧洲。两年之后，谢阁兰在家乡布列塔尼的森林里突然离世，年仅41岁。而他所留下的中国墓葬艺术的照片，仿佛是对死神的宣告:讴歌生命的艺术，为艺术所讴歌的生命，并行不朽，永远不会屈服于死亡。
黄蓓，复旦大学中文系世界文学与比较文学教授。
本文首发于《中国摄影》2022年4月刊。
参考文献 :
1. 谢阁兰在中国期间所创作的作品主要包括诗集《碑》、散文诗集《画》、小说《勒内· 莱斯》、散文《出征》、未及完成的艺术史《中国，伟大的石刻艺术》等。
2. 谢阁兰，《谢阁兰中国书简》，邹琰译，上海书店出版社， 2006 年，第133 页。
3. 同上，第208 页。
4.Victor Segalen, Briques et tuiles, in ?uvres comple?tes, t.I, Paris, Robert Laffont, 1995, p.873(谢阁兰，《砖与瓦》，收录于《谢阁兰全集》，第1 卷，巴黎，拉丰出版社， 1995 年，第873 页)
5. 谢阁兰致考狄信， 1916 年12 月16 日， Correspondance, t.II, Paris, Fayard, 2004, p.767(《谢阁兰书信集》，第2 卷，巴黎，法雅出版社， 2004 年，第767 页)
6. 谢阁兰致玛丽· 孟瑟龙信， 1914 年2 月19 日，《谢阁兰书信集》，第2 卷，第313 页。
7.Victor Segalen, Feuilles de route, in ?uvres comple?tes, t.I, p.992(谢阁兰，《经行日志》，收录于《谢阁兰全集》，第1 卷，第992 页)
8. 谢阁兰致保罗· 德· 卡萨涅雅克信， 1914 年2 月20 日，《谢阁兰书信集》，第2 卷，第319 页。
9. 史书上对霍去病墓石刻的记载为“石人马” 。谢阁兰在国际学界介绍此石刻时将之称为 “cheval nu pie?tinant un barbare Hiong-nou(马踏匈奴)”;冯承钧先生将之译为“足踏匈奴之石马” ，见谢阁兰、伯希和，《中国西部考古记· 吐火罗语考》，冯承钧译，中华书局， 2004年，第6 页)
10. 谢阁兰、奥古斯都· 吉尔贝· 德· 瓦赞、让· 拉尔蒂格，《汉代墓葬艺术》，秦臻、李海艳译，文物出版社， 2020 年，第20 页。
11. 此前为西方汉学界所知的中国最早石刻，是沙畹在山东武祠氏发现的两尊东汉石狮。
12. 谢阁兰、奥古斯都· 吉尔贝· 德· 瓦赞、让· 拉尔蒂格，《汉代墓葬艺术》，第21 页。
13. 谢阁兰致妻子伊芙娜信， 1914 年3 月6 日，《谢阁兰书信集》，第2 卷，第345 页。
14. 谢阁兰致勒内· 让信， 1914 年5 月7 日，《谢阁兰书信集》，第2 卷，第417 页。
15. 谢阁兰，《画》，黄蓓译，上海书店出版社， 2010 年，第155-156 页。
16.“绵州”现为“绵阳”;阙主名字有历史争议。根据阙身上所刻文字而非文献记载，考古学界现在一般称此阙为“平杨府君阙” 。
17. 谢阁兰致妻子伊芙娜信， 1914 年5 月22 日，《谢阁兰书信集》，第2 卷，第440 页。

|惊对千年 复现生命｜考古诗人谢阁兰的中国摄影( 六 )

|惊对千年复现生命｜考古诗人谢阁兰的中国摄影( 六 )